1
00:00:12,118 --> 00:00:14,209
[parlant en japonais]
2
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
[Blackthorne] Et je souhaite
forger des allégeances
3
00:00:31,209 --> 00:00:32,399
bénéficiant à ce pays.
4
00:00:32,482 --> 00:00:34,392
J'ai juste besoin d'un nouveau
bannière sous laquelle naviguer.
5
00:00:34,475 --> 00:00:36,625
Vous souhaitez naviguer sur
Au nom de Yabushige-sama ?
6
00:01:06,208 --> 00:01:07,685
[rafales de vent]
7
00:01:16,292 --> 00:01:19,625
[haletant]
8
00:01:19,708 --> 00:01:21,500
[criant en japonais]
9
00:01:22,085 --> 00:01:23,711
[criant en japonais]
10
00:01:24,418 --> 00:01:26,000
[gémissant]
11
00:01:31,389 --> 00:01:33,431
[criant en japonais]
12
00:01:34,781 --> 00:01:35,667
[criant en japonais]
13
00:01:45,717 --> 00:01:46,750
[halètement]
14
00:02:24,937 --> 00:02:26,356
Mariko-sama, n'est-ce pas ?
15
00:02:29,203 --> 00:02:31,120
Dans ma culture, nous
dirait Maria.
16
00:03:07,167 --> 00:03:10,476
Notre Père, qui es aux cieux,
17
00:03:10,559 --> 00:03:11,795
que ton nom soit sanctifié,
18
00:03:11,878 --> 00:03:14,004
Que ton royaume vienne,
Que ta volonté soit faite,
19
00:03:14,088 --> 00:03:16,558
sur Terre comme au Ciel.
20
00:03:16,641 --> 00:03:19,507
Ne nous soumets pas à la tentation,
21
00:03:19,591 --> 00:03:21,583
mais délivre-nous du mal.
22
00:04:20,958 --> 00:05:51,042
♪ ♪
23
00:06:00,656 --> 00:06:02,667
[bavardage tranquille en japonais]
24
00:06:05,738 --> 00:06:08,012
[Blackthorne] Eh bien, nous faisons
notre approche.
25
00:06:08,095 --> 00:06:09,208
[Mariko] Oui.
26
00:06:12,292 --> 00:06:14,013
Pourquoi t'a-t-il envoyé ici ?
27
00:06:14,917 --> 00:06:16,875
Cela n'a rien à voir avec vous.
28
00:06:17,500 --> 00:06:20,178
Nous voyageons simplement
à Osaka en même temps.
29
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
Et ma vie est à moi,
et le vôtre est à vous.
30
00:06:27,350 --> 00:06:28,318
Anjin-dono.
31
00:06:29,460 --> 00:06:31,348
Ah, tes amis
sommes de retour de Macao
32
00:06:31,431 --> 00:06:33,496
avec le prix trop élevé
la soie contre laquelle ils échangeaient
33
00:06:33,583 --> 00:06:36,333
criminellement sous-évalué
Argent japonais.
34
00:06:37,431 --> 00:06:39,333
De vrais amis du Japon.
35
00:06:50,625 --> 00:06:52,276
On vous instruit
rester proche
36
00:06:52,360 --> 00:06:53,947
une fois que vous êtes rencontré
par les hommes d'Ishido-sama.
37
00:06:54,042 --> 00:06:55,167
Droite.
38
00:07:35,472 --> 00:07:37,832
[criant en japonais]
39
00:07:57,999 --> 00:08:00,421
[criant en japonais]
40
00:08:04,042 --> 00:08:05,333
La famille du Seigneur Ohno.
41
00:08:08,583 --> 00:08:11,625
Tout le monde dans le château est
maintenant otage d'Ishido-sama.
42
00:08:12,500 --> 00:08:15,375
Si un membre de chaque noble
la famille est coincée ici,
43
00:08:15,458 --> 00:08:16,917
personne ne peut s'opposer à lui.
44
00:08:22,625 --> 00:08:23,750
Anjin-dono.
45
00:08:44,250 --> 00:08:45,833
Yabushige, merci
toi de m'avoir fait confiance.
46
00:08:45,917 --> 00:08:46,708
Hmm?
47
00:08:46,792 --> 00:08:49,917
Quand je te livre
l'or catholique,
48
00:08:50,000 --> 00:08:51,292
vous ne le regretterez pas.
49
00:09:02,167 --> 00:09:03,583
Eh bien, nous sommes à nouveau ensemble.
50
00:09:06,208 --> 00:09:08,083
Repose-toi, Anjin-sama.
51
00:10:15,109 --> 00:10:17,471
[Dell'Acqua] Vous en êtes certain
était l'hérétique ?
52
00:10:17,554 --> 00:10:19,167
[Ferreira] Ah, c'est difficile de rater
53
00:10:19,250 --> 00:10:21,500
l'odeur nauséabonde arrive
hors de la cuisine.
54
00:10:21,583 --> 00:10:24,000
Escorte entière de
Des Japonais avec lui.
55
00:10:24,083 --> 00:10:26,708
Et la traductrice aussi.
56
00:10:26,792 --> 00:10:28,627
- Dame Maria ?
- Mmm, ta copine.
57
00:10:28,710 --> 00:10:29,459
[rires]
58
00:10:29,542 --> 00:10:32,083
Toranaga prépare quelque chose.
59
00:10:32,167 --> 00:10:35,000
Nous devons trouver
savoir ce que c'est.
60
00:10:38,750 --> 00:10:42,083
Je ne pense pas que l'hérétique
est ici au nom de Toranaga.
61
00:10:42,167 --> 00:10:44,958
Quand j'étais à Edo, il
avait été détaché.
62
00:10:45,042 --> 00:10:47,583
Toranaga a abandonné.
63
00:10:47,667 --> 00:10:52,292
Ou tu es aveugle
à leur supercherie.
64
00:10:52,375 --> 00:10:53,958
C’était différent.
65
00:10:55,292 --> 00:10:56,500
Son vassal le plus fidèle
66
00:10:56,583 --> 00:10:58,708
s'est bien suicidé
devant lui.
67
00:10:58,792 --> 00:11:00,194
Si John Blackthorne est là,
68
00:11:00,277 --> 00:11:03,000
c'est seulement parce qu'il est
essayant de trouver sa propre issue.
69
00:11:03,083 --> 00:11:04,792
Tempête en bouteille.
70
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
La guerre arrive.
71
00:11:45,909 --> 00:11:47,667
[grognements]
72
00:11:51,125 --> 00:11:52,523
[grognements]
73
00:12:00,958 --> 00:12:03,250
[bavardage silencieux]
74
00:12:35,966 --> 00:12:36,802
Hum.
75
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Bonne soirée.
76
00:12:55,792 --> 00:12:58,125
Je suis Kiyama ukon Sadanaga,
77
00:12:58,208 --> 00:13:00,500
membre du
Conseil des Régents.
78
00:13:00,583 --> 00:13:04,289
Ah oui, le plus humble
serviteur du Seigneur d'en haut.
79
00:13:04,372 --> 00:13:06,132
Et un serviteur
des Portugais.
80
00:13:06,251 --> 00:13:08,500
Ce qui vient en premier, Dieu
ou les cordons de votre sac à main ?
81
00:13:10,917 --> 00:13:15,250
Je ne me dérange pas non plus
beaucoup avec les questions de foi.
82
00:13:15,750 --> 00:13:19,333
Je suis cependant un
étudiant en commerce.
83
00:13:20,750 --> 00:13:24,708
Et je peux te le dire
nous en avons bien assez
84
00:13:24,792 --> 00:13:28,250
marchands pirates
déjà ce pays.
85
00:13:29,333 --> 00:13:33,042
Votre espèce est arrivée ici trop tard.
86
00:13:35,458 --> 00:13:38,208
Mon genre ? Je ne suis pas un pirate.
87
00:13:52,836 --> 00:13:55,459
[un homme appelle en japonais]
88
00:14:07,095 --> 00:14:10,687
[chuchotements indistincts]
89
00:15:49,042 --> 00:15:50,375
[l'homme parle japonais]
90
00:15:50,458 --> 00:15:52,375
Mariko-dono.
91
00:21:59,792 --> 00:22:00,625
Yabushige-sama.
92
00:22:07,042 --> 00:22:08,708
- [grognements]
- Euh.
93
00:22:22,765 --> 00:22:23,600
Hein?
94
00:22:46,783 --> 00:22:48,083
Pourquoi as-tu fait ça ?
95
00:22:50,042 --> 00:22:51,375
J'ai besoin de repos.
96
00:22:52,542 --> 00:22:54,500
Je dois partir demain matin.
97
00:22:54,583 --> 00:22:56,333
Mais tu ne peux pas partir.
98
00:22:57,000 --> 00:22:58,375
Ils vous arrêteront.
99
00:22:59,250 --> 00:23:02,417
A en juger par les gardes armés
partout où je regarde,
100
00:23:02,500 --> 00:23:03,833
probablement par la force.
101
00:23:03,917 --> 00:23:07,292
Alors Ishido-sama serait
en admettant que je reste ici de force.
102
00:23:08,417 --> 00:23:11,792
Ainsi que tous les seigneurs et dames
étant retenu prisonnier dans ce château.
103
00:23:15,625 --> 00:23:18,500
Tu marcherais dans une épée
104
00:23:18,583 --> 00:23:22,083
juste pour prouver le
la lame est tranchante.
105
00:23:23,833 --> 00:23:25,667
S'il vous plaît, Anjin-sama
106
00:23:27,000 --> 00:23:29,125
vous ne devez pas vous impliquer.
107
00:23:31,375 --> 00:23:32,917
Pouvez-vous faire ça ?
108
00:23:34,708 --> 00:23:37,083
Pour le bien de tout
avons-nous vécu ?
109
00:24:08,042 --> 00:24:10,042
Qu’en est-il de votre devoir envers Dieu ?
110
00:24:11,292 --> 00:24:15,208
S'il vous plaît, Seigneur Kiyama
est un compagnon chrétien du plus haut rang.
111
00:24:16,042 --> 00:24:18,625
Il vous demande de rester à Osaka.
112
00:24:18,708 --> 00:24:22,750
Il dit que nos familles ne font qu'une
sous la bannière de Dieu,
113
00:24:22,833 --> 00:24:26,875
c'est pourquoi je dois devenir fiancée
à sa petite-fille.
114
00:24:28,667 --> 00:24:30,917
Nous servons Toranaga-sama.
115
00:24:31,708 --> 00:24:34,083
Tu te marieras comme
notre seigneur instruit.
116
00:24:39,083 --> 00:24:41,958
Je suis fatigué d'être
dans cette famille.
117
00:24:42,042 --> 00:24:44,167
Ces choses, ils
dis à propos de ton nom,
118
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
J'ai toujours honte.
119
00:24:45,708 --> 00:24:47,542
Et pour quoi ?
Qu'ai-je fait ?
120
00:24:47,625 --> 00:24:49,583
Nous n'avons rien
avoir honte.
121
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Alors arrête ça.
122
00:24:52,583 --> 00:24:54,708
Si vous essayez de partir aujourd'hui,
123
00:24:54,792 --> 00:24:56,708
vous serez retenu.
124
00:24:56,792 --> 00:24:58,833
Et si tu es déshonoré...
125
00:25:25,792 --> 00:25:27,208
Hein ?
126
00:25:48,900 --> 00:25:53,542
[bébé s'agite]
127
00:28:16,907 --> 00:28:17,600
[grognements]
128
00:28:29,833 --> 00:28:51,000
[des soldats crient, grognent]
129
00:30:17,792 --> 00:30:19,042
Mariko-sama.
130
00:31:06,375 --> 00:31:07,750
[grognement]
131
00:31:07,833 --> 00:31:08,907
[grognement]
132
00:31:16,875 --> 00:31:19,711
[Mariko crie, pantalon]
133
00:31:36,833 --> 00:31:38,500
[criant]
134
00:31:48,667 --> 00:31:51,815
[haletant]
135
00:34:42,201 --> 00:34:43,534
[rires]
136
00:35:25,917 --> 00:35:27,952
[les oiseaux chantent]
137
00:36:14,583 --> 00:36:15,827
[rires]
138
00:37:07,459 --> 00:37:08,959
Elle me demande de traduire.
139
00:37:09,991 --> 00:37:11,792
C'est une ruse pour
amène-moi devant elle.
140
00:37:11,875 --> 00:37:13,399
S'il vous plaît, laissez-nous parler.
141
00:38:27,792 --> 00:38:31,083
Elle parle de notre
enfance ensemble.
142
00:38:32,740 --> 00:38:34,792
Elle et moi avons grandi comme des sœurs.
143
00:38:36,593 --> 00:38:37,797
[Mariko parle japonais]
144
00:40:27,435 --> 00:40:28,584
Nous devrions y aller maintenant.
145
00:41:11,498 --> 00:41:14,719
Toranaga en compte des milliers
de guerriers à sa disposition.
146
00:41:14,802 --> 00:41:16,402
Les vassaux arrivent
hors de son kosode.
147
00:41:16,486 --> 00:41:18,900
C'est la marque d'un lâche
envoyer une femme pour exécuter ses ordres.
148
00:41:18,983 --> 00:41:20,542
Vous ne le comprenez pas.
149
00:41:26,021 --> 00:41:27,434
Non, je comprends parfaitement.
150
00:41:27,517 --> 00:41:29,701
Il profite
de votre fidélité.
151
00:41:29,784 --> 00:41:31,854
Ta vie vaut
plus que cela.
152
00:41:32,854 --> 00:41:34,608
La vie et la mort sont les mêmes.
153
00:41:34,691 --> 00:41:36,297
Les deux peuvent avoir une valeur et un but.
154
00:41:37,965 --> 00:41:40,630
Un seul est permanent.
155
00:41:42,713 --> 00:41:44,815
Tu n'as rien à
prouver à ces gens.
156
00:41:44,898 --> 00:41:46,600
Vous avez fait valoir votre point de vue.
157
00:41:46,683 --> 00:41:48,502
Il n'est pas nécessaire de mourir pour ça.
158
00:41:51,628 --> 00:41:53,291
Il y a tous les besoins.
159
00:41:54,761 --> 00:41:57,885
C'est la raison même
mon père m'a gardé en vie.
160
00:41:57,968 --> 00:41:59,967
Ce que je demande,
161
00:42:00,050 --> 00:42:02,604
ce que je supplie, c'est
162
00:42:02,687 --> 00:42:06,253
si ce n'est par bon sens,
163
00:42:06,336 --> 00:42:08,557
sinon pour Dieu,
164
00:42:08,640 --> 00:42:10,157
alors considérerez-vous
165
00:42:10,240 --> 00:42:12,524
vivre pour moi ?
166
00:43:07,178 --> 00:43:09,286
[soupirs]
167
00:43:21,767 --> 00:43:23,042
Toutes ces années,
168
00:43:23,126 --> 00:43:25,111
tu as toujours ton
croiser avec toi.
169
00:43:25,778 --> 00:43:27,459
Votre esprit est à nouveau réglé.
170
00:43:27,542 --> 00:43:29,281
Oui c'est le cas.
171
00:43:30,258 --> 00:43:31,504
Je souhaite être avoué.
172
00:43:32,542 --> 00:43:34,042
Alors parlez-le ici.
173
00:43:45,261 --> 00:43:48,244
[Mariko] Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.
174
00:43:49,283 --> 00:43:51,889
Mais je ne peux que l'avouer
175
00:43:51,972 --> 00:43:54,084
que je ne suis pas digne de l'avouer.
176
00:44:00,141 --> 00:44:01,625
Fille de Dieu,
177
00:44:02,807 --> 00:44:05,447
J'aimerais pouvoir dire
une messe qui vous convient.
178
00:44:07,292 --> 00:44:10,505
Mais ici, nous n'avons pas d'autel
179
00:44:10,588 --> 00:44:12,087
ou vêtements.
180
00:44:12,170 --> 00:44:15,457
Alors buvons
cha d'une tasse vide
181
00:44:15,540 --> 00:44:18,490
pendant toutes les années où nous
se sont connus,
182
00:44:18,573 --> 00:44:21,457
et pour le petit
le temps qui reste.
183
00:44:26,728 --> 00:44:38,542
[chantant en latin]
184
00:44:44,125 --> 00:44:49,259
[le chant continue]
185
00:45:01,008 --> 00:45:02,776
[le chant se termine]
186
00:45:08,296 --> 00:45:10,430
[crie]
187
00:45:21,750 --> 00:45:24,519
[les tambours s'accélèrent]
188
00:45:37,309 --> 00:45:38,473
[crie]
189
00:46:06,000 --> 00:46:08,064
[les insectes trillent]
190
00:47:27,021 --> 00:47:29,792
♪ ♪
191
00:48:04,491 --> 00:48:05,334
Je vais le faire.
192
00:48:08,639 --> 00:48:12,695
L'enfer n'est pas un endroit où je
je ne le savais pas déjà.
193
00:48:13,683 --> 00:48:15,042
Laissez cela sortir de votre esprit.
194
00:48:31,359 --> 00:48:33,625
S'il vous plaît, attendez que je tombe.
195
00:49:05,556 --> 00:49:07,562
[frémit]
196
00:49:15,913 --> 00:49:17,032
[criant en japonais]
197
00:49:19,475 --> 00:49:20,959
[Ishido parle japonais]
198
00:49:45,233 --> 00:49:46,125
[halètement]
199
00:49:46,849 --> 00:49:47,750
[soupirs]
200
00:50:27,208 --> 00:50:29,167
[respire en tremblant]
201
00:50:41,355 --> 00:50:42,709
[renifle]
202
00:51:02,294 --> 00:51:05,109
[musique de cornemuse jouant]
203
00:51:07,895 --> 00:51:11,417
[bavardage indistinct, rires]
204
00:51:39,544 --> 00:51:42,157
♪ ♪
205
00:52:30,620 --> 00:52:36,020
♪ ♪
206
00:53:06,341 --> 00:53:07,230
Hein.
207
00:53:08,602 --> 00:53:09,602
[Yabushige rit]
208
00:53:15,667 --> 00:53:16,735
[grognements]
209
00:53:30,333 --> 00:53:31,367
[rires]
210
00:53:40,767 --> 00:53:41,617
Hein ?
211
00:54:10,624 --> 00:54:12,659
♪ ♪
212
00:54:24,750 --> 00:54:27,249
[grognements, gargouillis]
213
00:54:56,295 --> 00:54:57,584
[grognements]
214
00:55:02,917 --> 00:55:03,959
[hurle]
215
00:55:33,250 --> 00:55:34,415
[grognements]
216
00:55:46,344 --> 00:55:47,709
[crie]
217
00:55:53,461 --> 00:55:54,410
[grognement]
218
00:56:10,137 --> 00:56:11,719
Qui sont-ils ?
219
00:56:11,802 --> 00:56:13,434
Shinobi. Ils sont venus pour moi.
220
00:56:16,274 --> 00:56:18,584
- [le coup frappe]
- [les gens grognent au loin]
221
00:56:29,369 --> 00:56:30,552
Écoutez.
222
00:56:30,635 --> 00:56:31,803
[des pas approchent]
223
00:56:31,887 --> 00:56:33,041
Dites-leur de reculer.
224
00:56:42,143 --> 00:56:43,110
[l'homme crie]
225
00:56:50,186 --> 00:56:51,420
[grognements]
226
00:56:52,875 --> 00:56:54,375
- [l'homme crie]
- [des bruits sourds]
227
00:56:54,614 --> 00:56:56,125
[cris au loin]
228
00:57:04,500 --> 00:57:06,959
Dehors, il y avait un
entrepôt avec de lourdes portes.
229
00:57:15,500 --> 00:57:16,557
[l'homme crie]
230
00:57:24,125 --> 00:57:25,455
[Blackthorne] Yabushige-sama !
231
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
[gémissant]
232
00:57:32,494 --> 00:57:33,694
[crie]
233
00:57:35,362 --> 00:57:38,362
[frapper à la porte]
234
00:57:48,213 --> 00:57:50,006
Ils vont le faire sauter.
235
00:57:56,689 --> 00:57:58,111
Yabushige-sama, aide-moi.
236
00:57:59,439 --> 00:58:00,940
Yabushige-sama !
237
00:58:01,024 --> 00:58:02,159
Pour l'amour de
Dieu, viens ici
238
00:58:02,272 --> 00:58:04,429
et aide-moi à pousser ça
contre cette foutue porte !
239
00:58:07,498 --> 00:58:08,584
Anjin-sama.
240
00:58:08,667 --> 00:58:09,917
[gémissements]
241
00:58:12,994 --> 00:58:13,942
Laissez-le venir.
242
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
[souches]
243
00:58:18,236 --> 00:58:21,458
[Blackthorne] Pour l'amour de Dieu,
aide-moi à pousser ça contre la porte !
244
00:58:27,167 --> 00:58:28,250
Mariko-sama,
éloignez-vous de la porte.
245
00:58:34,583 --> 00:58:35,205
Mariko-sama !
246
01:00:24,434 --> 01:00:27,145
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org